Rencontre avec Serge Carles

Les lectures alternent occitan et français au fil du récit. Les morceaux en occitan sont accompagnés du texte français projeté sur écran.

Causerie : rencontre avec Serge Carles

Autour de son livre Istòria d'un sauvatjòt / Je sui cet enfant

Édition bilingue occitan-français, Letras d'Oc.

Serges Carles entrelace occitan et français pour donner à entendre des morceaux de ce récit autobiographique à hauteur d'enfant.

Un enfant qui découvre le monde, pas à pas : la maison familiale, les voisins, le monde de l'école, les joies et les peines, la vie quotidienne vécue entre deux langues, l'occitan et le français. Très tôt, l'enfant s'interroge sur la langue, les deux langues : celle qu'il parlait fièrement partout en dehors de l'école et celle de l'école.

Cet auteur aveyronnais nous fait partager son cheminement dans une écriture sensible et généreuse.

A la suite de la représentation, vous serez invité à partager avec l'auteur votre histoire avec l'occitan ou avec une autre langue.

Serges Carles est né en Aveyron à Vailhourles. Il a été instituteur puis maître-formateur en langue et culture occitane, auteur du recueil Poèmas d'amor e de mòrt (Vent Terral, 1982), d'outils pédagogiques et de traductions littéraires en occitan (A. Brink, Una cadena de voses - La vida de Lazarillo de Tormes - M. Tournier, Divendres o la vida salvaja - M. Delibes, Los sants innocents aux éditions Letras dòc).

Pour terminer, serge Carles dédicacera son ouvrage autour du verre de l'amitié.